Hory, skály a co k nim patří
| Česky | Německy | Anglicky | Popis |
|---|---|---|---|
| Hora | Berg | Mountain | |
| Masiv | Bergmassiv | Massiv / mountain(range) | Kompaktní skupina propojených hor |
| Vrchol | Gipfel, Bergspitze | Summit / peak | Nejvyšší bod hory |
| Věž skalní | Felsturm, Felsnadel | Rock tower / Gendarme | Strmá skalní formace |
| Zub | Zahn, Horn | Dent | Hora ve tvaru zubu, špičáku |
| Jehla | Aiguille, Nadel | Needle | |
| Hřbet | Kamm / Krete | Ridge, crest | Vrcholová hrana pohoří |
| Hřeben | Grat | Ridge, arete | Vede od vrcholu hory, název podle sv. strany |
| Sráz, skalní stěna | Klippe / Felsen | Cliff | Strmá skalní stěna |
| Pilíř / žebro | Pfeiler | Rib / buttress / pillar | Menší hřeben |
| Kuloár | Rinne | Couloir, gully, channel | Široké vhloubení ve skále |
| Žleb | Rinne | Groove | Úzká brázda nebo prohlubeň |
| Kar, skalní amfiteátr, kotel | Kar | Coomb / combe | Kotlovité uzávěry horských dolin obklopené strmými svahy |
| Suťoviště, suťové pole | Geröllfeld, Schutthalde | Scree field, scree slope | Pole suti a kamenů |
| Suť | Geröll, Schutt | Debris, scree, rubble, talus | Volné kameny, štěrk, úlomky skály |
| Moréna | Moräne | Moraine | Kamenný val vzniklý ledovcovou činností |
| Ostré sedlo | Scharte | Col / small pass | Nejnižší bod mezi dvěma vrcholy |
| Sedlo, přechod, průsmyk | Sattel, Pass, Joch | Col / pass / saddle | Nejnižší místo přechodu hor |
| Lávka, galerie | Úzká cesta napříč stěnou | ||
| Římsa | Wächte | Cornice / ledge | |
| Police | Band, Felsband | Ledge / cornice / shelf | Police je kratší římsa |
| Lišta | Leiste | Ledge | Úzká police nebo jen úzký chyt |
| Rampa | Rampe | Ramp | Diagonální lávka |
| Hrana | Kante | Edge, arete | Ostrý kraj skály, kde se stýkají dvě plotny |
| Plotna, rajbas | Platte, Reibung | Slab | Hladká skalní stěna |
| Balkon | Absatz | Terrace / pedestal / plattform | Plošina na vrcholu pilíře |
| Výklenek | Nische | Niche | |
| Stěna | Wand | Wall / wallface | |
| Komín | Kamin | Chimney | Široká puklina ve skále |
| Vklíněný kámen | Klemmblock | Chockstone | Vklíněný kámen v komínu |
| Spára | Riss | Crack | |
| Kout | Verschneidung, Winkel, Ecke | Dihedral / V-cleft / niche / corner | Zářez, spojení dvou ploten do kouta jako polootevřená kniha |
| Soutěska | Klamm, Schlucht | Ravine, gorge | |
| Skála | Gestein, Felsen | Rock | |
| Vodní žlábky | Wasserstreifen, -rillen | Water streak / runnel | Vodou vyhloubené žlábky ve skále |
| Lokr | Loser Block | Choss | Volný kámen |
| Převis | Überhang | Overhang | Nevýrazný p. – břicho |
| Strop | Dach | Roof | Horizontální převis |
| Klíčové místo | Schüsselschtelle | Crux | Nejtěžší místo cesty |
| Skalní výběžek, ostroh | Fessporn | Rock spur | Úzký, často špičatý výběžek skály, který vyčnívá ze stěny nebo hřebene |
Pokud se ti některý překlad nezdá, znáš to jinak, neváhej a přidej komentář!
Další zdroje
Anglicky
- Climbing & Mountaineering Dictionary (WinterClimb.com)
- Unofficial Blue Mountains Dictionary of Climbing